阿妮絲的隨筆

翻譯很難，要讓看得通順很難，
雖然我很少翻~

不過這二天看了ptt的NEWS版的翻譯，
和我之前看的內容也差太多了吧！

最近這種現象發生不少次呢，
用詞或表達的力道大小會有不同，
是正常的，因為每個譯者的中文用字習慣，
和見解或有差異。

但內容差太大，甚至不一樣的內容也太糟了，
害我不知該信哪個版本的（淚），
也許我該去弄到原文版來看看，
這樣的搞不清楚太討厭了，>_<

來廣三翻翻看好了。
來找同學玩。^_^
↑
轉太快了！
SORRY~~

總之，翻譯的話，翻錯句子真的是不行哦~~
可以意思對，單字對不上原文沒關係，
用自己的話表達出正確的意思，這樣的翻譯是OK的，
翻譯老師一直強調這點呢，
而且要用通順，聽的人會瞭解的話來翻出，

但如果更強者的話，除了原義，
更可以表達原作者的語氣，那更是高竿呢！
不過這個就得要看的人也懂日文才可能會發現，
像日劇的翻譯有時會是「翻整句」「全義」
或好表達，發現某單字時卻不是翻那個意思，
這時可以探討一下譯者的是不是有抓住了原義來給觀眾看，
如果有，而且表達得通順的話，是OK的，
當然若是翻錯的話，那就不用說了。

我呢，現在看了不同的版本的譯文，
腦袋混亂呢，>_<