阿妮絲的隨筆

答案是︰
為了亮增文啦！

昨天打翻譯打到早上三點半，
今天是修正後貼到ｆｃ２去，
結果現在要六點了（淚）

現在的我已經在恍惚了，＞＿＜

話說這是把之前的「偏見佔領」的介紹翻譯文，
把當中的Ｈ的部分翻出，然後補齊貼到FC2去，
因為是挺H的（不過其實比不上我借回來的二本參考小說啦，笑）
所以另外丟到我一個平時只是當成資料庫存用的FC2 BLOG去。

會把H的部分想翻出來，是因為我覺得翻譯真是太奧妙了，
然後激情文寫得又激情又有豐富的情色味也太偉大了，
所以我要好好學習（噗）

學習得如何運用文字技巧和詞彙，寫出能撩撥讀者感覺與情緒的寫作技巧，呵～
（真想稱讚自己真是好學，爆）

寫出一篇好的Ｈ文，色色的，情慾的，但用字不低俗又粗鄙
（男生的閱讀的色情小說用字都很粗魯，一點都不美）
悠美的、生動的，讓人彷彿畫面歷歷在目的Ｈ文，真是了不起！！
（由衷的感嘆著）

加上小艷覺得這篇中的Ｈ部分是個阻礙（笑），
所以在看了幾天後，昨天早上心情來了，就一口氣的翻完那場Ｈ，
其實這場Ｈ啊，是有「激」，也帶著「情」，
但…真的還不算到很重口味（再度望向我借回來的二本小說，笑）

翻好後還請小艷幫我訂正、審閱過，
果然有部分文意是弄錯的。＾＾
（謝謝小艷）

然後再把那份稿，再參考小說的用詞、敘述，
做文辭上的修改，
目的就是要修得美一點，然後再更多帶情色味一點（笑）

因為原文其實是平白直述型，
（就水就是「水」，
　沒有來個「晶瑩剔透的水滴」這樣的冠上一堆優美形容詞，笑）

嘛，有興趣的朋友再來看看吧。＾＿＾

我的FC2︰　ANISE＠FC2


BLOG有設密碼，不會難，
覺得難的嘛…就在本BLOG內查尋看看吧，答案就在BLOG、就在對MASSU的愛中（笑）。



ＰＳ，小艷應該會翻『正常』版本的譯文（笑）
　　　我的版本是…”激情版”（呵）（多加了一些描述）


－－－
如果看了，再給我一點感想吧，謝謝，＾＿＾