阿妮絲的隨筆

啦啦啦～看到了，
原來「連動活動」要翻成『雙重抽獎活動』
嗯，很好懂，＾＿＾

另外專輯就翻成了「手越增田之歌」（笑）
是７月３１日發行，所以不是到八月多了，太好了。
（雖然我還是要跑二趟台中市區啦）


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
手越增田單曲&專輯雙重購買者抽獎活動!!

只要有手越增田 單曲「七夕祭典」(7/22發行)，專輯「手越增田之歌」(7/31發行)
內封入之抽獎券兩張一組，即可參加A獎或B獎其中一項之抽獎。

■參加方法
請準備好分別在以下單曲(抽獎券1)和專輯(抽獎券2)內封入的抽獎券兩張一組，
即可參加A獎或B獎其中一項之抽獎。

將抽獎券1和2貼在標準明信片上，
以工整字體填上必備事項【郵遞區號／地址／姓名／電話／欲參加之獎項】，
寄到以下地址。


■活動對象產品

●抽獎券1　2009年7月22日發行 單曲 手越增田「七夕祭典」
　　　　　　<初回限定生產版／普通版(僅限初回式樣)>
●抽獎券2　2009年7月31日發行 專輯 手越增田「手越增田之歌」
　　　　　　<初回限定生產版／普通版(僅限初回式樣)>


■抽選贈品
●A獎…手越增田專屬迷你環保袋 <共50名>
●B獎…手越增田捎來的夏季問候明信片 <共300名>


■活動地址
105 台北市復興北路99號9樓之3
【單曲「七夕祭典」&專輯「手越增田之歌」雙重購買者抽獎活動!!】收

■抽獎截止日
2009年8月19日(三) 以當日郵戳為憑

■得獎發表／寄送日期
幸運中獎者恕以贈品的寄送為準，不另行通知與公佈得獎名單。
另外贈品預定於2009年9月中旬寄送。
(確定寄送日期之後，將會公佈於愛貝克思官方網站。)

※注意事項
‧關於您所填寫之個人資料，除作為本次贈品寄送使用之外，將不使用於其他任何目的之上。
‧為避免抽獎券剝落，請以透明膠帶仔細貼牢。
‧若無抽獎券，或未填妥必備事項，以及其他未符合規定之參加者，均視為無效。 




－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

上次我還欠了teai的應募翻譯，
看了看艾迴（avex）的後，
是幾乎一模一樣，只有「日期」不一樣，


日本的活動期限是７月３１日！！！




↓還是貼一下好了，日本的應募活動

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
應募方法︰（意譯）


１．剪下單曲的（應募券１）和專輯（應募券２）
２．應募〔Ａ方案〕還是〔Ｂ方案〕，只能擇一
３．應募券二枚（需是（１）和（２）的配合），貼在明信片上，
　　填寫的必要事項︰【郵遞區號／地址／姓名／電話／希望應募的方案】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（寄送以明信片所載名字為收件人）



應募商品︰
Ａ方案︰TEGOMASS原創迷你環保袋（抽選２０００名）
Ｂ突案︰來自TEGOMASS的暑期問候明信片（抽選５０００名）

應募截止日
２００９年７月３１日（五）


＜當選發表／寄送時間＞
當選者以寄發商品為中獎。商品寄發預計在2009年8月下旬。（寄發日期以官網告知）

注意事項︰　1.客人的個人資料，只用於商品寄發。
            2.為了防止應募券脫落，請用透明膠帶之類，好好貼牢。
            3.若是未貼應募券，或必要事項未填，以及其他不正確的方法，
               此應募視為無效。