阿妮絲的隨筆

剛從足球版連去看一下放有
上週四大聯賽精華的站…

它放的是youtube的連結，
雖然是找來的，但好好整理這樣也很不錯…
不過沒有心神看，
就看逛逛其他文…

剛好看到篇義甲背號的趣聞，
但…老實說有幾個地方不對，
Maldini的３號球衣並沒有封掉，
說傳給兒子也是開玩笑的，
沒想到那位站長竟然會很認真的這樣認為，
很無語，馬隊的兒子…還在國小階段吧，
等他也進米蘭成人隊再說３號的繼承問題吧。

Nesta的１３號也是從不改，
他早就知道１３有不吉利的意思，
但他就是愛，他才沒說過要換呢…

唉…


然後不懂那位站長是哪個地方的人，
因為譯名翻法不像台灣舊足球年代的翻法，
也不是跟著現在大陸新聞的用法，
像Torino，台灣是官方翻「杜林」，大陸翻「都靈」，
但他翻”杜里諾”…＠ｏ＠
Fiorentina，有人翻「費倫堤那」（台灣），大陸-「佛羅倫斯」，
他是翻「佛倫提那」--全併版…

然後Del Piero，他也要翻一個不唸出來會看不懂的譯名，
真的到底要翻成什麼嗎？
當然像法甲版那樣的「娛樂性」也無妨，大家都知它不是認真的，
只是若是「認真」型，這樣自創的譯名很難達到"共同認知度"。

台灣當年華視時代，足球曾經熱門一陣，
那時也有傳承下那時的譯名，加上官方版城市的譯名，
所以跟現在的新浪…等大陸新聞譯名用法有差異，
但看多年下來也習慣，
但若是想要讓多人一起來參與討論，那在譯名上真的需要多增加「認同度」，
起碼我看完了那篇，我一點再去那站看的興致都沒有，
唉…

自創的…自成一派的，
就等你是聊你自己創作的東西時再塑造吧，
何況義甲在台灣幾乎是沒有什麼新聞能見度下，
再弄個還需動腦想才能想到的譯名，真是一點幫助都沒有，
還不如就好好的打原名吧，
這樣閱讀還輕鬆多了…