阿妮絲的隨筆

傍晚回到家，看到了瑩在噗上說了事務所終於發佈了平安的公告，
真是的！『終於』！！
11日下午一點多的地震，就算東京混亂，
但也到今天才發佈，昨天是有更新，但就是更新活動的停止的消息，
今天13日才公布了旗下藝人無事的公告，太慢了！！

而且理由上寫著
「不只國內，世界各地的fans都跟事務所詢問藝人的情況，
　安全與否」

哇咧，就是因為電話接不完，信箱被一直灌後，
才有心要發個公告嗎？
真是很ｏｏｘｘ…


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　　　お知らせ

3月11日(金)東北地方太平洋沖地震の発生に際して、日本国内に
限らず、世界各国のジャニーズファンの皆様より、所属タレント
の安否について、多数のお問い合わせをいただいております。

（3月11日東北地方太平洋地震發生之時，不只日本國內，
　還有來自世界各國的非常多傑尼斯歌迷來詢問關心自己所
　喜愛的藝人們的安全與否）

ジャニーズファミリークラブでは、すべてのタレントの無事を確
認しておりますのでご安心ください。本来、被災された皆様のご
無事が第一にもかかわらず、ファンの皆様のタレントへのお心遣
いに、心より感謝をいたします。

（傑尼斯的全部藝人們都確認是無事的，請大家安心。）
（無論是受災的朋友都平安無事是第一重要的）--這句請參考就好。
（還有歌迷們關心藝人的心意都由衷的感謝。）

　
被災地の皆様のご家族・ご友人のご無事および早急な復旧をお祈
り申し上げております。

（也祈求災區的朋友們及其家人、朋友們都平安無事，早日恢復）


2011年3月
ジャニーズファミリークラブ
タレント一同

（2011年3月，傑尼斯家族俱樂部及藝人共同發佈）



On Friday March 11, after The 2011 Sendai earthquake
and tsunami(Tōhoku Chihō Taiheiyō-oki Jishin) has
happened, Johnny’s fans all over the world has been
worried about the safety of Johnny’s talents.

The Johnny’s Family Club has already confirmed the
safety of everyone.

Thank you for worrying about our artists even in an
urgent situation.

We sincerely hope that people who have been effected
by this disaster will be able to return back to their
normal lines.

Johnny’s Family Club
From all the artists.


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝