阿妮絲的隨筆

今天其實都被這事煩燥著，
目前算是塵埃落定了，
但還是要說說自己的心情。

其實也不是大事，就是關於日綜版的新聞需要附簡單的翻譯或心得。

附點簡單的翻譯或心得其實也不會太難，
的確就如別人說的會想貼就是希望分享這消息，
在網路貼文就是想要獲得共鳴，獲同好的討論，
做點小服務其實不難。

但問題出在當初是在沸沸揚揚的關於AKB的新聞該不會貼在日綜版，
然後突然在推文中殺出說「看到全日文沒翻譯的就討厭」

啥？
什麼？
完全不知箭頭為何會轉到這邊，
然後下面還有應和者，而且語氣都很差，
感覺像是貼個日文新聞就是跟殺人放火一樣的不可原諒，
姦殺了他們的眼睛似的…


貼個日文新聞就這麼該死？
貼日文新聞沒有翻譯就是衝文，就是洗版？（問題根本新聞PO量也沒很多）
然後在主角的分類上就加上了新聞要附翻譯這條，
當然是高票當選～

就是問你用餐送上免費甜點好不好，當然好囉，免費的有啥不好～

但今天讓我也是貼過新聞的人覺得不滿的是，
你們說日文都看不懂（ＰＳ，看的還是日本綜藝節目耶，好笑了）
不管什麼新聞，不管內容如何，不管明明就有漢字…
直接就是擺大爺姿態的叫「都是日文看不懂啦」
好像在吃霸王飯的大爺心態…

貼新聞就很簡單嗎？
要先去各站看新聞，也是挑選了喜歡的新聞，
然後也要編排一下排版才貼上ＢＢＳ的版面，
尤其最近一堆插入選項都要去除，難道就很隨便就貼一篇嗎？

為什麼需要人家翻譯卻態度那麼差？
你是有付錢嗎？請翻譯社的價格可是不少耶，
而且貼新聞又不是服務你，要讓你看懂，
是貼給有共鳴的人看，貼給想知道的人看…
用那什麼態度啊！


沒錯，現在投票後新版規出來了，
所以不滿就可以不貼，所以我也選擇貼在自己BLOG，
就算幾隻小貓看看，
但起碼不會有人跳出來叫「都是日文看不懂啦」的耍無賴。

真的要貼，真的要服務，也要服務給有禮貌的人，
給有尊重的人，而不是那些伸手牌的人…
查一下ＩＤ的資料，那些ＰＯ文數都少得可憐，
真的是沒什麼建樹卻是張大嘴等人家餵，
吃到的不滿意還會叫罵，唉，這是什麼社會了，
需求者與供與者的地位怎會變成這樣，嘆。


是說之前發生同篇新聞有二人貼，
第一篇沒翻譯經人指正後附上簡單的說明，
第二篇晚了幾小時，但附近百字以上的翻譯，得到很多的推文好評，
不過內容卻是︰有翻譯是好文！

如果我今天貼個新聞，結果下面的討論只是稱讚有翻譯，
沒人理會我貼的用意是新聞的傳達與介紹，那仍然覺得不舒服，
因為那不是我的重點、我的目的。


嘆…

最後版主出來把一切問題的把關動作攬起，
這樣不是最好的方法，而且很辛苦，
但也是他不想看到亂象吧。

然後公告中的這句︰　
「真正來鬧版的傢伙們 才不會幹貼日文新聞這種麻煩事。」

看了感動，感覺是還給貼日文新聞的一點公平和正義，

貼新聞是分享，請尊重這樣的辛苦，
請不要當成理所當然的供給，
不禮貌的對待那就不要貼啊～

目前為止也不打算在那邊貼消息和新聞，
因為那邊的人都過得太好，養尊處優的公主和少爺，
伸手要東西還吆喝著，不想給這樣的人太多的服務。

我也是有選擇和尊嚴的。


以上。