阿妮絲的隨筆

昨天MASSU有更新日記呢，
但看歌迷的心得就是
「啊，有更新了呢，但只剩下X天了」
真是悲戚味濃厚啊，淚…
我懂，我瞭解，我能體會！！


至於內容嘛，
吃了30顆餃子呢～
我也想吃水餃，想吃！！
想吃好吃的手工水餃（羞）

前天半夜跟小弟二人在煮宵夜，
就煮了熟水餃，
不過為什麼熟水餃也要煮四分鐘呢？好謎，＠＠

更妙的是，熟水餃的特色是能微波就可食用，
正面包裝有印喲！
但背面食用方法完全沒有寫需要微波幾分鐘…＠＠

只好就水煮了～
（因為我不想水煎也不想油炸，－＿－）


不過我喜愛的水餃跟MASSU不同的，
MASSU的是煎餃，那麼油能吃到三十顆真是厲害，＠＠
而且吃到三十顆，卻連食材五項也只說中一樣…（請見東京友好樂園）
就跟喜歡游泳還會看奧運比賽，
卻連游泳奪冠的選手有哪些也說不出來…

這樣看來MASSU好像很糟，
不過MASSU會知道「這次比賽，新款泳裝所用的材質是…」

好謎…
增田貴久。



日記後半段的故鄉的朋友，
實在看不懂它的翻譯意思，
翻譯不該只有「那一句」，而要上下文都包含的一起翻譯吧，
實在看不懂，
也許該去看另一家的翻譯，
但目前沒有回文的心情，所以暫且PASS，
而且說不定沒兩天，我的心情足夠時，
也已經有轉貼的公開文可以看，^^||


總而言之，我搞不清楚，
到底是MASU要去見他的朋友，
還是朋友要回來一起吃飯，@@



「ｙｏｕの事も応援してるよ」
啊，MASSU快給我加油一下吧，
最近的我好無力啊， ＞＿＜






謝謝Ｃ君給我原文，
後半段的MASSU體貼朋友，不過又稍稍微的消譴了一下朋友，
果然覺得MASSU是很Ｓ的人（笑）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


突然轉換一下話題，
我的朋友中有一個
約上週時離家去了遠地方工作的人，

剛剛呢 「吃飯吧」這樣的約我，

雖然是需要搭乘新幹線這樣遙遠距離的地方，
但才隔一個星期也未免太快了吧（笑）

但我還是回了「好啊」，
一定很辛苦吧。

你的事也會為你加油哦！

接下來

ＢＹＥ～


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



謝謝Ｃ君給我了原文，^\\\\\\^


不過我太暗黑了，在"回答好啊"那句，
我竟然最先是理解成
「雖然說了"好啊"，但覺得好辛苦哦」
以為MASSU嫌坐新幹線很辛苦

呃，MASSU是不會像我心口不一的！
個性也不會像我這樣暗黑的！！！（爆）


也謝謝小艷跟我討論翻譯。

PS，
果然另一家的翻譯比較好呢~~
好很多、很多，^^|||