阿妮絲的隨筆

原先看到的翻譯的「直的邊」，
看到了另一家的翻譯了，
翻得…真的差很多，^^||
也謝謝C君給我原文，
查了字典了…（不過翻譯機和GOO辭書所助不多）
直接搜查比較準（看日本人實際的用法嘛）

MASSU是用了「ストライプ」和「ボーダー」，
的確「ボーダー」字典查的是滾邊～

但看了日本人的用法，
他們分得很細～（小山例外，笑）

△直條紋⇒ストライプ
△横條紋⇒ボーダー

參考︰素材網站
第一頁是橫紋，第二頁是直紋，滑鼠停在圖片上會有註稱
（不過在下方會有幾個圖片是混在一起，^^|||）

下一個參考網頁
範例在中間

啊，果然把二個詞擺著一起查，
查到的都是服裝相關的資料，
果然是超愛看服裝時尚雜誌的增田貴久，
不過才看了幾頁，我就頭昏眼花（什麼叫"排列不一樣的線條好可愛"，我不懂啦！！）
想到MASSU都在看這種東西，呃呃呃…

那來翻一下3/27的日記吧，^_^

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
晚安－♥

正在取材中　

是久違的跟成員在一起




剛剛小山啊


看著直條紋（ストライプ）的衣服

「直的橫紋（ボーダー）」這樣的說了 (手掌)



嗯？ ^+++^ （笑）


又直紋又橫紋的


是想說哪種條紋啊


好好的教導他了 (大姆指）（笑）



就保持這樣感覺，快樂的去拍攝～ 　^+++^

再會囉～♥



－－－－－－－－－－－－－－－

太好笑了！！

小山啊…

你…

明治大學會不會收回你的「模範畢業生」的獎狀啊（噗）



啊啊啊

越來越崇拜MASSU了耶（笑）