阿妮絲的隨筆

一個朋友給了我中丸．增田的一言PAGE原稿，
原因是希望能幫忙翻出，
因為想那單元的字數都很短，
而且能看到原稿真是開心，
就大膽的答應下來，
不過拖了好幾天才終於動工，^^||

原以為翻譯最辛苦，
但發現是打原文，因為讀音很多不會，更辛苦，
（翻譯，不會的詞可以用別的詞混過，中文嘛，跟它熟，:P）

結果比預計的還輕鬆，很開心！！！

但要貼時才發現問題來了，
中丸的部分，
真是處女座的乖小孩，
都是文字，除了句尾沒有標點符號讓我不習慣外，
真的很簡單。

到了MASSU大人部分…
問題來了！

繪文字和小圖，
在自己WORD的存稿上不是問題，
但要丟到論壇，就慘了，
論壇不像無名可以從自己硬碟上傳圖片，
一切都需要上傳到網路上，引用的圖片也是…

好吧，就來上傳吧…

「卡機」

對，就是電腦卡住了，
我也不知大清早的為什麼會整個卡住，
是我複製的資料太多嗎？其實也不用留存記憶體，
總之很卡…

上傳好的圖片在空間內也出不來…
傻眼…

然後終於把圖片夾好後，
一設回覆隱形，

涙…

一整篇只剩下二行，其他都消失，
我一共試了三次，都消失…

只能說很想哭，>_
搞了快一個小時，短短的一篇才終於沒事的送出…
有種快死掉的感覺，
而我也真的快累倒的趴在桌前，只差沒流下二泉清淚…Q_Q


再貼到第三篇，中丸的部分，又是輕鬆快樂，
第四回的MASSU，>_ 我又起碼弄了半個小時，唉唉唉…好累


第五回的中丸篇，有一、二段的翻譯還不行，
自己都看不懂了，何況要翻…
（硬翻只是打了一堆連自己都看不懂的中文，>_

一整晚的看著這幾篇資料，
突然覺得中丸真是很不錯的人，
印象真的大加分！！

果然是處女性格的人，
平實、穩重，不華巧，
完全沒有小圖或繪文字喲！

而且就是「寫文」的感覺，
尤其是第五篇，照片明明就只是好幾袋的便當，
但他算是完全離題的記述著工作的情況、辛苦，和大家的努力，
雖然結尾似乎想要搞點笑料，但實在笑不出來，
整篇就是很正經，很嚴肅的呢。^^

題目似乎可能是個諺語，但可惜我查不到，
不知跟浮生半日閒是否相同。
（但跟照片和內容也實在不太像有關啦）

其實在打原文時就發現，
果然中丸是個用功的人，
用的詞大量的漢字和詞，
不禁會想起某N團○治大學的某文學院的模範畢業生●山先生（笑）
會不會有很多詞唸不出來呢？（爆）


不過啊，
在看完中丸的日記（文）後，
會不會中丸看MASSU也是「花俏」？（笑）

不過應該還好，
MASSU不過就是每篇都很可愛的用字和小圖，
真的好口語~~~

MASSU的真的是在寫日記般的隨記，
中丸是在寫短文。^^


在想在這邊要不要貼上呢…