阿妮絲的隨筆

正在聽著TEGOMASS的「あいあい傘」，
真的超好聽的呢！！

但耽心的不是這個（淚），

正在下著空姐特訓班的新SP（雪梨篇），
因為找不到線上觀看的分享，
所以就咬牙下載了（←其實沒這麼嚴重啦），
那時下的是「悉尼篇」這種香港翻譯，
因為沒看別站有分享…

結果洗完澡後發現GB亮站有檔了，
而且是寫著「雪梨」篇，
啊啊啊…

然後現在去看，之前是日菁版，
現在連豬豬版都有了，

我下的標題是寫豬豬字幕沒錯，
但亮站的豬豬還是『雪梨』，
但我的豬豬怎樣看都是「悉尼」，
可是我已經下到了50％了啊！！！

天啊！~~~
如果真的是「悉尼」港版字幕，
可能會看到昏倒吧，（淚），
因為「的士」「打士」這種東西很多，
在頭腦中轉換到會打結的，>_<

就像GOAL.COM的「繁中」版，
根本就是香港繁中版，
譯名差太多（就是用粵語發音去翻的字），
這方面比起來，還是簡中的釋名好理解多（淚）

現在的我該怎麼辦…（大哭！）

沒有分享時很痛苦，
分享版本太多也是困擾啊，
就像AIAI傘一樣，
現在彩虹塘也有分享了，
也跟NEWS吧一樣超過了1M，
但NEWS吧的品質不太妙，
比較下，還是專心的聽PTT的版本就好。
（檔小又清楚，而且超大聲，笑）

彩虹塘第二個檔還頗「質純」的音質呢，
雖然小聲多了（比起ptt）
第一個檔就算了…
（啊，我不要再猶豫得再去比較了，^^|||