阿妮絲的隨筆

興沖沖的看完幾乎與日同步的「台灣歌姬．鄧麗君」，
結果果然看外國人拍台灣人或中國人相關的就是『糟』，
我只覺得這是拍給日本人看的，
當中澄清了鄧麗君的死因以及當年鄧麗君在日拿假護照被出境的事，
這二件事在台灣幾乎都不太有爭議的，
當年的報紙刊登時我都還記憶猶新，
根本沒有日本報紙那種亂刊登的東西，
但之後幾天有刊登在台灣、東南亞幾乎是神化身的鄧麗君，
在日本曾因為拿護照被制禁出境的事，
所以在日本導致了二極的印象。

另外不得不說說改編原作還是劇作家的想法，
內容不知在想表達什麼，看了頗令人憤怒，
以鄧麗君幼年時，鏡頭很明顯的強調鄧父拿到鄧麗君唱歌的鈔票，
對照賣包子的銅板，又拍鄧父在意猶未盡的數鈔票…，
是在說鄧父帶鄧麗君去唱歌，最主要是為了了賺大筆錢嗎？
可是又演鄧父對鄧麗君的影響很大，是個為女兒著想的父親（答應日本唱片行那幕）
完全抵觸，不懂！

又演鄧麗君當初離開台灣赴日時很不安，
之後又演鄧不想回台灣，還有句台詞「我不要去沒有自由的地方」，
哇咧，這是說台灣讓鄧麗君覺得很不自由？
就算當年沒今天這麼開放，但鄧麗君事業也是由台灣發起，
不自由怎會可以到處做秀，還出國登台，搞什麼！

還來一幕演個國民黨的什麼鬼，又是逼迫又是勸回，
還說「只要你繼續捐錢，再去勞君，當然可以唱歌」，
x的，演的鄧麗君的愛國心是裝出來的，只為了能唱歌？
而且還這樣形容台灣，真是火大！

之後一再的出現鄧麗君在外國說︰
「我不要去沒有自由的地方」，
「我沒有故鄉」，
「我沒有可以回去的地方」，
x的，台灣就是她的故鄉，她愛的家人也都在台灣啊，
難道以為鄧麗君是流亡海外的人嗎？
莫名奇妙到爆！！

最後也演到鄧父聽那道「我的家在山的那一邊」的歌，
有稍帶到流落台灣的外省人的情感，
但就一點點，一點都不到位，
還不如聽王偉忠說眷村的故事。


結果就是，
這是一部拍給日本人看的鄧麗君"故事"，
名字叫「一代歌姬（日本原名）」，但台灣的影子薄弱的比香港還淡，
還來幾筆醜化的動作，看了小小的吐血衝動，
爛劇本，讓豪華的演員陣容失色，
可憐了這些演員。


ps，木村佳乃演鄧麗尹唱歌時動作大到不行，
劇末有鄧麗君演唱的影片，她該再修飾的，
這跟我印象中溫柔婉約的清甜形象的鄧麗君差太多。


再ps，為何翻譯要把「中國人」通通改成「華人」，
頗不倫不類的，唉