阿妮絲的隨筆

昨晚翻開了週五新借到的書「東京野餐趣」，
翻開第一頁，看到文字寫著︰

「再怎麼好喝的紅茶，
　每天唱的話，那份珍貴一個星期就變淡了，
　不過只要把紅茶端出陽台，
　初次啜飲的美味又回來了，真是不可思議，
　並不是紅茶的味道變香，而是沉睡的五感獲得甦醒。」

寫得真是太棒了！！

而且用著簡單的文字，就讓心境轉到了幸福的模式，
想像著生活的確就是需要這樣的改變，
輕輕的改變，就這樣帶來了幸福感，
幸福就是這麼簡單不是？


再翻閱下去，我想譯者的功力也很棒，
整個文章看來就是不會有咀嚼的負擔，簡單易懂，
內容也很棒，冬日開始，寫著到哪邊野餐的準備，
除了道具上準備似乎是昻貴品外，
準備的食材真的不難，感覺要起尤效之也相當的容易，
不是繁複的去料理、烹調，
只是在去的地點附近購買，
再放在自己精心準備的餐具上，
坐在休息椅上，就投入了自己的世界，
悠然自在又有閑情雅緻的配合美食和眼睛的風景，
來趟小小的小旅行，卻又增添生活的美麗逗號。＾＿＾

雖然看來很正面的文字，
但又當中雜著可愛的小感想，
像天氣很冷，去神社參拜前的洗手台如同大敵一般；
一樣也是冷天中，野餐看似很美，
但其實手凍到不行，食物吃完就快快移往他地，
這樣的誠實的描述，不會過於只寫美好的部分也很棒，
這就是生活嘛。＾＿＾


目前只看到冬中的枯荷園，和賞梅，
感覺配合的時節還時節活動編排，很不錯。

然後文字的部分很可愛，
但圖片的部分又是另一部分，我看來是完全近乎獨立於文字的部分，
文字部分像是小遊記般的寫法，從動機，準備到體驗的感想。

圖片部分是屬介紹性質，從野餐買的食材，介紹買的店家，
店家的介紹，除了營業時間、地點…等制式的資料，
還有個人心得的介紹，甚至店家的歷史小介紹。

然後第二部分則是把野餐時食材和食具的配合，
把它們結合擺置得就像是在料亭用餐的感覺，
只是看到那些配合得美美的杯盤和用具，真的覺得…太多了，＾＾｜｜
一定很重，哈


目前閱讀了二個章節，上野不忍池和井之頭公園，
都覺得很美好，開心！＾＿＾




＊

相較另一本「日本，そうです」，
就看得很痛苦，

文字很深，感覺像是在寫論文般，
但偏偏很多地方同一段中不是「下得重，結束得輕」，
沒有附上原因，就是感覺連接得超牽強。

再者還有牽強得語氣轉折得莫名其妙奇妙，
整個就是很難「懂」

像是︰
渡邊淳一與同班同學的戀情，以女方自殺收場，
渡邊為此寫了「在阿寒自絕」，
（下方引用原文）

「可窺見加清純子在渡邊淳一心目中的完美，
　或許早期愛情的遺憾也是塑造渡邊淳一成為
　優秀色情作家的因素之一。」


嗯，很難懂，不是文字我看不懂，
而是這是的”因果”關係我看不懂，
這真的是「因」，那真的是「果」嗎？

這樣的連結，我覺得冒然而且不通，－＿－


很努力的仔細的再看了半本，
最後用翻的過去，勉強的算翻完一本，
但覺得很痛苦，唉…


閱讀到好書是幸福，
但讀到…嗯，是痛苦。